欧尔是百分之一丹麦克朗的中文名称，但现在丹麦货币中的最小单位是25欧尔。有一次和一位丹麦人陪同一个国内来的同行去吃饭，在车门口俯近有25欧尔。丹麦人便捡了起来，吹吹干净装到口袋里。
这事情曾使我们感到好笑，认为一个月收入上万克朗的丹麦人，何必要为区区25欧尔弯腰呢。但仔细一琢摸，这其实洽洽反映了丹麦人的节俭精神。丹麦人是很节俭的，在日常生活中很容易找到这样的例子。
有一次和一位丹麦朋友一起刷碗，按照我们所习惯的，拧开水龙头，任激流飞溅，好不痛快。但那位朋友却制止了我，说那样太浪费了，应该节约用水。
还有一次是在上课的时候，课间出来喝咖啡，发现有很多丹麦学生用自己的水杯去买咖啡，于是大惑不解。遂请教丹麦朋友。回答说，课间买咖啡，有时候咖啡杯是免费的，有时候则是要花钱的。人们用自己的水杯，可以节约开支，避免浪费。
（注：本文原载于《美人鱼》杂志1994年第一期）
时常地
大家觉得茫然
总要问：“谁是谁？”
我摇头
说：“得问牙医（Det ved jeg ikke）。”
大家都在寻找
找不到谁是谁
大家觉得少了些什么。
每一次
大家聚在一起
总要问：“谁在这里吗？”
我摇头
说：“难（Nej）。”
大家都在等待
谁没有来
大家觉得少了些什么。
有一次
大家看到一个生面孔
不禁问：“那是谁吗？”
我点头
说：“毛斯客（Måske）。”
大家终于找到了谁
谁来了
大家觉得充实了许多。
（注：本文原载于《美人鱼》杂志1994年第一期）
说起回乡，那已是半年多以前的事情了；要说见闻，那也顶多算是旧闻了。然而那穿梭于京城大街小巷的“面的”却使我难以忘记。“面的”为我两次在京城短暂的逗留提供了极大的方便。
虽说我不是北京生北京长的“老北京”，但从大学毕业去北京工作到离开北京前来丹麦，总共也有六、七年的时间了，应该说对北京还是有相当的了解。有哪些大的商场，有哪些好的电影院，有几条小吃街，等等，一切尽在脑海之中。关于北京的交通状况，更是熟悉。除了那些关于有人被从汽车上挤下来摔伤乃至摔亡的骇闻以外，单单是我骑车穿梭于大车小车之间，时而还会有些机动车被我甩在后面，就足以使人想像北京的交通该有如何得拥挤了。
离开北京不到两年的时间，京城的变化可大了。且不说“燕沙”“赛特”“蓝岛”等新起的高档商场，也不说“顺美”“望族”“皮尔卡丹”等迷人的高档时装店，单说那交通状况的改善，就足以让人惊叹不已了。二环路上先后架起了十几座立交桥，实现了全程无红绿灯，从而大大加快了北京这座古城的脉搏。虽说市内公共交通依然繁忙，但“自行车－公共汽车－小公共汽车－面的－的士”这样一种多档次的交通运输大大加快了人员的流动速度，使人们可以根据自己的情况选择不同的交通工具，从而获得一个最佳的效率－价格比。
刚出机场的时候，“面的”这个崭新的名字出现在我的面前，使我顿觉新奇。在我的记忆中，“的”这个字眼应该是从香港引进的。记得当时有一部香港电影叫做“巴士奇遇结良缘”，其中的“巴士”在北京我们称为“公共汽车”。后来又知道，在香港“巴士”还有一个兄弟叫“的士”，也就是我们通常所说的“出租汽车”。随着中国改革开放的不断进行，域外的一些名词开始登陆，人们开始把“乘出租汽车”叫做“打的”。从模样来看，“面的”应该是“面包的士”的简称吧。
北京的“面的”大都为黄颜色的“天津大发”，比同时运行的“小公共汽车”略小一些。既然被叫做“的”，就不必沿着固定的路线跑，这是“面的”和“小公共汽车”的主要区别。和“的士”一样，“面的”也有一个“基本起价”和一个“公里价”，其起价为十元人民币，十公里之内不再加钱，十公里以上，其公里价为一元人民币。乘坐“面的”大概只有乘坐“的士”三分之一到二分之一的价格，而且可以放更多的行李或者坐更多的人，因而“面的”的生意大大好于“的士”。对于乘“面的”的人来说，坐十公里或以上的路程是最经济的，而“面的”司机则希望乘客上车之后，在十公里之内坐的里程越少越好，你坐的越少则意味着他的“效益”越高。或许有些时候，“面的”司机还会因为你刚好坐够十公里而显出略微的不满，但是一天的丰盈收获会使他心中的不悦很快地烟消云散。
（注：本文原载于《美人鱼》杂志1994年第一期）
〔译自 Swen Wernstrom 的丹麦文小说: “Peter Fidus”〕
一、一顶破帽子
下面我要给大家讲一个非常真实的故事。
从前有一个名叫皮特的男孩，他的父母早已去世，在这个世界上他已经没有任何亲人了。皮特出生在一个小城里，他现在就住在这个小城里一个牧师的家里。
但是你不要以为皮特可以免费住在这里，他必须为牧师家干活，干很多的活。从大清早一直到晚上很晚，他必须劈木柴、提水、削土豆皮、擦地，还必须照看花园和上街采购。的确，每天都有一千件事情等着小皮特去干。
每到晚上，累的疲惫不堪的皮特一躺到床上，立即就会睡死过去，直到第二天一大早，新的一天工作又开始了。
只有每个星期天，皮特可以睡一会儿午觉。因为每个星期天牧师都要到教堂去讲经，随同前往的皮特，是根本听不见牧师在讲些什么，他坐在那里可以睡上两个小时直到回家。
尽管皮特工作非常辛苦，但他从未拿到过一分钱的工钱。牧师是个非常非常吝啬的人，皮特的旧衣服破了，牧师从未给他买过一件新衣服。不仅如此，牧师也从不给皮特足够的食物，当皮特快要饿死时，善良的牧师夫人便偷偷地给他一点本该扔掉的香肠。
城里的另外一些男孩子也想欺负皮特，在街上遇到皮特时总是讥笑皮特。有一次，这些男孩子还想打皮特，但皮特手上几乎总是搬着东西，所以很难还手。于是皮特设计，突然指着男孩子们背后大喊一声：“看，那是什么！”其实那里什么也没有，但是那些男孩子们还是转过头去看。“我还是从牧师那里学了点东西。”皮特这样想。然后在那些男孩子们发现上当之前，飞快地逃走了。
在一个风雨交加的大冷天，皮特受命去商店买东西。那位善良的牧师夫人说：“他实在需要一顶帽子戴，可怜的孩子。”
“新帽子太贵了，”牧师说，“他可以戴我的那顶旧帽子，虽然破了点，但总是管点用的。”
皮特戴上牧师那顶又破又旧的帽子出门了。但他实在是很难上大街，因为他又遇到了那群讥笑他的男孩子。他尽快地往前走，但那些男孩子却一直尾随着他。他们不停地讥笑皮特并大声喊叫：“快看这顶又破又旧的帽子啊！皮特有一顶可笑的帽子，皮特有一顶可笑的帽子！”
皮特气极了，他愤怒地撕碎了那顶旧帽子并把它扔到河里。“虽然天很冷，但总比被别人取笑强。”皮特想。那顶被撕碎的帽子随波逐流，很快就看不见了。河水奔涌着冲向大海。
那些男孩子停止了讥笑，也许他们有一点内疚。
皮特去商店买了东西，顺顺当当地回了家。他再也没有受到讥笑。
时间一年一年地过去了，皮特觉得自己长大了一点，身体也强壮了一些。每一年的春天他都想：我没有必要在这里呆得太久，我很快就要长大了，我要离开这里。
有一天，皮特觉得自己象一个成人了，他觉得必须做点大事情。那是一个美丽的春天，夏天快要到了，他想：“如果我要离开这里去走自己的路，必须是在夏天，因为夏天比较暖和，比冬天容易熬过。”于是，他走到牧师面前说：“现在我要去走我自己的路了！”
那个吝啬的牧师听了非常生气，气得脸都变青了。他大喊到：“你吃我的、住我的，现在你长大了、翅膀硬了，就想去走自己的路了！我养你这么大，你应该考虑如何报答我才是。”
但是皮特依然坚持，他已经下定了决心。
善良的牧师夫人从厨房走来，偷偷地塞给皮特一个装着面包和香肠的小包袱，满脸忧郁地说：“可怜的孩子，你怎么真的要离开这里啊？”
“我不是可怜的孩子，”皮特说，“我现在已经是大人了，大人就应该到外面的世界去闯荡，去寻求幸福。”皮特越说越气愤：“我在这里为你们从早干到晚，你们却从不付给我钱。我要去找一个另外的工作养活自己，我要到大城市里去，那里会有很多机会。”
“那么，我希望你能找到一个好的工作。”善良的牧师夫人说，“我还要送你一句话带着上路：你一定要警惕那些富人！他们都是黑心而且吝啬的，否则他们富不起来。假如你需要帮助，你就去找那些穷人，他们虽然不富有，但是他们愿意与别人分享他们的一切。”
牧师夫人的这句话伴随着皮特走向了外面的世界。
（未完待续）
（注：本文原载于《美人鱼》杂志1994年第一期）
